曲江（其二）

杜甫

朝回日日典春衣^①，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有^②，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见^③，点水蜻蜓款款飞^④。传语风光共流转^⑤，暂时相赏莫相违^⑥。

【注释】

①朝回：早朝归来。典：典当。②酒债：赊欠的酒钱。行处：所到之处。③蛱蝶：蝴蝶。④款款：形容蜻蜓上下缓飞之状。⑤传语：寄语。流转：运行。⑥违：躲避。

【今译】

天天早朝回来，我都到当铺去典当春衣；为的是天天能在这曲江边，尽情地喝酒，一醉方归。欠人酒债是寻常小事，我所到之处都是如此；一个人能寿登七十，从古到今都是稀见罕事。一对对蝴蝶在百花深处，来来去去，时隐时现；一只只蜻蜓点着江水，上上下下，缓缓而飞。我想告诉这明媚的春光，且与我一起相从相伴，让我充分赏玩消愁，暂时不要急着流逝。

【评解】

这首诗是上首的继续，写自己如何“行乐”。仍借酒为媒，说自己朝回典衣喝酒，欠下酒债，不以为怀，想到人生短暂，因而不把贫困得失放在心上。这是“行乐”之一。“行乐”之二是徘徊江边，欣赏美景，满足于心灵的陶醉，因此由恋慕春光进而希望春光长在，使自己能满足地赏玩。诗的第二联常被后人引为巧对的典例，诗本身是流水对，音节流荡，又以“八尺为寻、倍寻为常”这一度量，借来对下句的“七十”，出人意表。第三联是名句，写得很细，兴致高融，妙趣横生，缘情体物，已入化境，宋江西诗派的景联，专学此种。叶梦得《石林诗话》评此联锻炼之工说：“‘深深’字若无‘穿’字，‘款款’字若无‘点’字，亦无以见其精微。然读之浑然，全似未尝用力，所以不碍其气格超胜。使晚唐人为之，便涉‘鱼跃练川抛玉尺，莺穿柳丝织金梭’矣。”