临洞庭上张丞相^①

孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清^②。气蒸云梦泽^③，波撼岳阳城。欲济无舟楫^④，端居耻圣明^⑤。坐观垂钓者，徒有羡鱼情^⑥。

【注释】

①洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。张丞相：张九龄，当时任丞相。②涵虚：包容元虚。元虚，即构成天地万物的元气。此指湖面水汽。太清：天空。③蒸：蒸腾。云梦泽：古泽名，包容今湖北南部、湖南北部。④济：渡过。舟楫：船与船桨。⑤端居：独处、闲居。圣明：圣明之时，太平无事之日。⑥“徒有”句：《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”比喻想出仕而愿对方不要让自己愿望落空。

【今译】

八月里湖水上涨满溢，水天相浑，包容了万物元气。水汽蒸腾，把广袤的云梦泽笼罩；波浪澎湃，将高高的岳阳城撼移。我想渡湖可是没有舟楫，闲居无事，有愧于这太平盛世。坐观湖边垂钓的人，空抱有得鱼的情思。

【评解】

这首诗正如题目所揭示，是一首干谒诗，希望对方援引自己。写洞庭湖景是兴，末联是全诗主旨所在。诗人在八月里秋水大涨时来到洞庭湖边，见到天光水色，浑融一气，水汽蒸腾，波浪滔天，因此想到人生，想到自己一事无成，要想有所作为，就如眼下没有舟楫难以渡湖一样，因而感到愧耻不安。于是他用《淮南子》典，把张九龄比作渔夫，希望他援引自己，让自己得到一官半职，建功立业。孟浩然虽然是个以隐逸出名的诗人，实际上正如沈德潜《唐诗别裁》所说“非甘于隐遁者”。诗的思想不足取，历来打动人心的是诗中写洞庭湖浩瀚激荡的景观的两联。诗由远及近，雄浑潇洒，气势开阔。尤其是“气蒸云梦泽”一联，历来为人击节赞赏，以为可与杜甫《登岳阳楼》“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”比肩。方回《瀛奎律髓》云：“予登岳阳楼，此诗大书左序毬门壁间，右书杜诗，后人自不敢复题也。刘长卿有句云‘叠浪浮元气，中流没太阳’，世不甚传，他可知也。”