早春

白玉蟾

南枝才放两三花^①，雪里吟香弄粉些^②。淡淡著烟浓著月，深深笼水浅笼沙。

【作者简介】

白玉蟾，即葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋道士，闽清（今属福建省）人。曾过继给白氏。工诗善画，著有《海琼集》。

【注释】

①南枝：向南的枝条。诗用《白孔六帖》九九“大庾上梅，南枝落，北枝开”典，以南枝强调早梅。②弄粉：欣赏花的颜色。些：语助。

【今译】

那朝南横斜的枝干，刚刚开放了两三朵梅花；我在雪中吟咏它的芬芳，欣赏它红色的花瓣。那淡淡的香气在烟雾中弥漫，那艳丽的花儿在月光中灿烂。月光把树影投在水中是那么深郁，投在沙滩上又显得朦胧浅淡。

【评解】

诗题是“早春”，而最能体现春天预兆的是梅花，所以诗人便通过咏梅来展现春的到来。诗前两句写“早”，朝南的枝条刚开了几朵花，在白雪中暗香袭人，容光焕然。这两句，活现了梅的神采，可媲美唐诗人齐己的《早梅》诗“前村深雪里，昨夜一支开”，提供了丰富的意象，给人以美的感受。三、四句以工整的当句对，用素描手法刻画梅花在月夜的神韵。“淡淡著烟”承“吟香”，说在烟雾中梅花散发着幽香；“浓著月”承“弄粉”，说梅花色彩鲜丽，在月光下清晰可见。末句又承第三句的“月”，写月光下的树影在水中与沙上的不同。诗分述烟、月、水、沙中所见之梅，生动逼真，细致工巧，构成了一幅意境优美的月夜早梅图。