登兖州城楼^①

杜甫

东郡趋庭日^②，南楼纵目初^③。浮云连海岱^④，平野入青徐^⑤。孤嶂秦碑在^⑥，荒城鲁殿余^⑦。从来多古意^⑧，临眺独踌躇^⑨。

【注释】

①兖州：治所在今山东省兖州市。②东郡：东方之郡。指兖州。趋庭：指探望父亲。典出《论语·季氏》“鲤（孔子的儿子）趋而过庭”句。趋，小步快走，表示恭敬。③南楼：指兖州城楼。④海岱：指渤海与泰山。⑤青徐：青州与徐州，地当今山东东部及江苏北部。《书·禹贡》：“海岱惟青州。”“海岱及淮惟徐州。”⑥孤嶂：独立的高峰。此指峄山，在今山东邹县东南。秦始皇曾登峄山，命丞相李斯以大篆勒铭山上。⑦荒城：指山东曲阜。鲁殿：指汉景帝之子鲁恭王所建的灵光殿，在曲阜城内。余：残余。⑧古意：这里指古迹。⑨踌躇：徘徊不前。这里形容感慨沉吟的样子。

【今译】

我到兖州城来探望父亲，初次登上南楼，纵目眺望。天上的浮云与东海、泰山相连，辽阔的平野与青州、徐州接壤。独立的山峰还立着秦始皇所建的石碑，荒城中保留着鲁殿的断垣残墙。这儿的古迹一向很多，我远远望着，不免独个儿沉吟伤感。

【评解】

开元二十五年（737），杜甫考试落第后到兖州去看望担任兖州司马的父亲，登兖州城楼，作了这首诗。诗首联以“东郡趋庭”引出“南楼纵目”，实事直说，便利之极，是杜诗出手不凡处。以下两联写景。一联侧重于景物的描写，承上“纵目”，写得雄浑开阔；一联由景寄托怀古之思，启下“古意”，写得沉郁精壮。最后诗以写情作结，回应首联，表达自己对大好河山的热爱及对人事沧桑的感喟；又以“独”字，言平昔怀抱，别的登临者未必会知。全诗写得章法谨严，气象宏壮，是杜甫早年律诗的代表作。查慎行《瀛奎律髓》评说：“此杜陵少作也，深稳已若此。五、六每句句尾下字极工密，所谓‘诗律细’也。”查慎行是宋诗派作家，所以对五、六句拗折劲削表示赞赏。实际上诗三、四句，纵横千里，一天一地，阔大沉雄，浑然一气，鲜明地概括了兖州一带景物，成就更大。