暮春即事

叶采

双双瓦雀行书案^①，点点杨花入砚池^②。闲坐小窗读周易，不知春去几多时。

【作者简介】

叶采，号平岩，邵武（今属福建省）人。南宋理宗宝庆二年（1226）任秘书监。

【注释】

①瓦雀：指跳跃在屋瓦上的麻雀。这里指麻雀投下的影子。②砚池：砚台。

【今译】

成双成对的小麻雀在屋上跳跃，把它们的影子投上我的书案；满天飞舞的柳絮，有几朵飘进了我的砚池。我悠闲自得地坐在小窗下，津津有味地研读着《周易》；心中全然不曾知道，那缤纷的春光已离开多时。

【评解】

诗人悠闲自得、全神贯注地研读《周易》，对窗外的春光漠不关心。偶然见到自己书案上小麻雀的影子跳动着，朵朵柳絮飘落在砚池中，分外醒目，这才意识到春天已经过去了。“闲坐小窗读周易”是全书主句，诗人读得那么专心，心情又是那么闲适，所以不知春天过去，有待于柳絮的提醒。诗虽是将即目所见随手牵入，但已把自己足不出户、埋头书案、淡泊名利的形象和思想活生生地向人们展示出来，写得十分清新别致。一心研读《周易》的诗境与叶采同时的诗人魏了翁的《十二月九日雪融夜起达旦》也曾写到，诗云：“远钟入枕雪初晴，衾铁棱棱梦不成。起傍梅花读周易，一窗明月四檐声。”二诗可合在一起读。