破山寺后禅院^①

常建

清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处^②，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂^③，惟闻钟磬音^④。

【作者简介】

常建，长安（今陕西西安市）人。唐玄宗开元十五年（727）进士，曾官盱眙尉。后隐居鄂渚（今湖北）。他的诗多山林清气，善于用幽深的笔意写孤介的情怀。《全唐诗》存其诗一卷。

【注释】

①破山寺：即兴福寺，在今江苏省常熟市虞山上。原为南齐倪德光住宅，后舍宅为寺。②曲径：一作“竹径”。③万籁：自然界一切音响。凡能发出声响的孔窍皆称籁。④钟磬音：僧侣念经时敲击钟磬的声音。磬，用玉或石制成的打击乐器。

【今译】

清晨我进入这古老的寺院，初升的太阳照着高高的树丛。弯弯曲曲的小路通向幽深的地方，一排排禅房掩映在浓密的花木中。山中的风光使鸟儿怡然自乐，潭水的倒影令人杂念消逝一空。所有的声音全都寂然停歇，只听见僧人敲着玉磬，撞响铜钟。

【评解】

诗题注明写的是破山寺的后院，所以不写寺庙的庄严雄伟，着意表现环境的深幽寂静。首联交代游寺，点出时间、地点，以“初日照高林”这一开敞明朗的景象，为下作衬。以下，诗便逐步推入，引进后院，写小路的曲折幽深，禅房的深寂。“山光”二句，既写景，又写情。鸟声潭影，都从正面写幽静；鸟悦山光，人心空寂，又点出诗人心无尘垢，与景俱化。最后，诗又为画面配上音响，以钟磬声反衬寺中安静，密切关合寺庙，带有悟道惮悦之味。诗写得层次分明，韵味深醇，纪昀《瀛奎律髓》评说：“兴象深微，笔笔超妙，此为神来之候。”宋欧阳修特别赞赏诗的三、四句，他说自己想“效其语作一联，久不可得，乃知造意者为难工也”（《题青州山斋》）。