与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛^①

李白

一为迁客去长沙^②，西望长安不见家^③。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花^④。

【注释】

①史郎中：名钦，生平不详。黄鹤楼：故址在今湖北武昌蛇山，因传说仙人王子乔在此乘鹤升天而得名。②迁客：有罪被流放远方。李白当时因参加永王璘集团以“附逆”罪流放夜郎。去长沙：西汉贾谊因上书论朝政得罪权贵，被贬长沙王太傅。这里是以贾谊被贬自比。③长安：唐都城，今陕西西安市。当时李白家属留在长安。④江城：指鄂州（今武昌），城在长江边。落梅花：即“梅花落”，笛曲名。

【今译】

自从获罪流放往海角天涯，西望长安见不到我的家。黄鹤楼上不知谁在吹着笛子，五月的江城回荡着一曲《落梅花》。

【评解】

诗人在流放夜郎的途中，经过鄂州，与友人登上黄鹤楼。想到自己迁客的身份，他引颈向西面长安的方向眺望，只见到云雾缭绕，见不到自己的家。诗写离家去国之情，流露出心中无限感慨。望长安既是想念留在那儿的妻子，也是眷恋朝廷，希望再次获得报效国家的机会。正在他怅望沉思时，有人吹起了笛子，他听出来吹奏的是《梅花落》曲。于是他眼前似乎浮现出梅花纷纷坠落的情景，听觉与想象融成了一片，飘零之思、迟暮之感，都借诗含蓄地表现出来，词语蕴藉。正如钟惺《诗归》所评：“无限羁情，笛里吹来，诗中写出。”《唐宋诗醇》则云：“凄切之情，见于言外，有含蓄不尽之致。”

李白还作有《春夜洛城闻笛》一首云：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”都是通过闻笛，巧用笛曲名，寄托自己的情思，因此一向被评家相提并举。黄生《唐诗摘抄》云“黄鹤楼闻笛诗前思家，后闻笛，前后两截，不相照顾，而因闻笛益动乡思，意自联络于言外，与《洛城》作同。此首点题在后，法较老”。