客中初夏^①

司马光

四月清和雨乍晴^②，南山当户转分明^③。更无柳絮因风起^④，惟有葵花向日倾。

【作者简介】

司马光（1019—1086），字君实，夏县（今属山西省）涑水乡人，人称涑水先生。宋仁宗宝元元年（1038）进士，历官天章阁待制兼侍讲、翰林学士，哲宗时拜相。卒赠太师、温国公，谥文正。他是宋著名史学家、文学家，诗简朴而见才情。著有《资治通鉴》、《司马文正公集》。

【注释】

①宋蔡正孙《诗林广记》收此诗，题作“居洛初夏作”，知诗作于他熙宁中反对王安石变法退居洛阳时。②清和：清明和暖。乍：刚，初。③当户：对着门户。④“更无”句：用《世说新语》中谢道韫咏雪句“未若柳絮因风起”。

【今译】

四月里天气和暖清明，一场雨下过，天刚放晴。巍巍南山正对着我的窗户，雨后的山色格外地葱青。那随风飞扬的柳絮，早已消失了踪影；眼前只有茁壮的葵花，从早到晚朝着太阳，格外殷勤。

【评解】

时逢初夏，雨后乍晴，天气和暖，诗人满怀对生活的热爱，写下了这首诗。诗首句点明节令气候，下三句便写景，点出南山与葵花。诗不仅将这两种景物写得密合初夏、雨后，同时将远景的南山与近景的葵花相参差，将虚景的柳絮与实景的葵花作对比，用笔灵活，形象鲜明，通过恬静的场景表达心中的意趣。司马光在熙宁四年（1071），因反对王安石新法，退居洛阳，这首诗是退居期间所作。因为司马光居洛期间，仍然对国家前途表示忧虑与关心，所以有的论者认为这首诗表面是写景，实际上是表达自己不像柳絮一样，华而不实，癫狂阿附，而是像葵花向日一样，对皇帝一片忠心，“其爱君忠义之志，概见于此”（《东皋杂记》），因而诗含蓄委婉，自然天成。