野望

王绩

东皋薄暮望^①，徙倚欲何依^②？树树皆秋色^③，山山惟落晖。牧人驱犊返^④，猎马带禽归^⑤。相顾无相识，长歌怀采薇^⑥。

【作者简介】

王绩（585—644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西省稷山县）人。隋大业年间举孝悌廉洁科，历官秘书省正字、六合县丞，后弃官归隐。诗多写田园隐趣，诗风清新朴素。著有《王无功集》。

【注释】

①东皋：王绩隐居之地，在他的故乡龙门。皋，水边高地。薄暮：黄昏。②徙倚：徘徊，心神不定。③秋色：草木枯黄衰落之色。④犊：小牛。⑤禽：指猎获的禽兽。⑥采薇：《史记·伯夷列传》载，殷商灭后，伯夷、叔齐隐居首阳山，不食周粟，采薇而食，作歌曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣！神农虞夏，忽焉没兮，我适安归矣？吁嗟徂兮，命之衰矣！”薇，羊齿类草本植物，嫩叶可以食用。

【今译】

黄昏时我步上东皋眺望，心中无所凭依，徘徊怅惘。树木萧瑟，一片枯黄；空山寂寥冷寞，映照着夕阳。放牧的人驱赶着牛儿回返，猎手带着猎物归来，意气飞扬。回顾左右没有一个朋友，想念着采薇的古人，我放声歌唱。

【评解】

这是最早出现的成熟的五言律诗之一，写得凝练工稳，对律诗的发展起了很大的作用。诗首联交代“野望”的地点与时间，托出内心的惘然与苦闷，为全诗定调。中间两联写景。颔联是远眺所见，在黄昏中，在心情不宁的情况下，诗人便勾勒一幅浑然萧索的景象，给景蒙上一层苍凉沉郁的色调。“山山唯落晖”一句，将人的感情寄入景中，愈显冷寞，后来王维《归嵩山作》“落日满秋山”、刘长卿《移使鄂州次岘阳馆怀旧居》“千峰共夕阳”等句，都写这一意境，无疑受王绩诗影响。颈联写近景、动态，与《诗经》“日之夕矣，羊牛下来”所构景相仿，处处泛出恬淡悠然的意味。在这样的环境中，诗人举目无亲，便分外孤寂，于是“与古为友”，伤时感世，怀念起伯夷、叔齐来。全诗把心中的惆怅忧郁与秋原傍晚深远的景物相结合，复于闲适的气象中寄托隐逸避世的情感，这样措笔谋篇，几乎成为后来田园隐逸诗的模式。