过香积寺^①

王维

不知香积寺，数里入云峰。古木无人径^②，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲^③，安禅制毒龙^④。

【注释】

①香积寺：佛寺名，在长安南神禾原。②“古木”句：言古木丛生，人迹罕到。③空潭：空寂的水潭。曲：水湾。④安禅：身心安然入于清寂宁静的境界。毒龙：指危害人的种种机心妄想。《涅槃经》：“但我住处有一毒龙，其性暴急，恐相危害。”

【今译】

不知道香积寺坐落在何处，我已走了好几里路，进入了云雾缭绕的山峰。到处是古木丛生，没有人经过的痕迹，深山里不知何处传来了寺院的钟声。泉水流出耸立的岩石，声似呜咽；日光透入浓密的松林，寒意深浓。黄昏时才到达寺外空寂的潭水边，僧人已经禅定，制服了毒龙。

【评解】

诗从访寺入笔。首联点明不知寺在何处，已进入山中数里，爬上云雾缭绕的山峰，仍未找到香积寺。这样一写，便将寺所处的偏僻和盘托出。以下两联，全写山中的景物：眼前是莽莽丛林，不惟不见寺，连人迹也不见，忽然听到远处钟声，方知寺在前方。泉水从高耸的石头缝中流出，日光透进密集的松林。这一切，都使山林显得格外深僻、幽静。末尾才写到寺，由潭水想到龙，由水空想到龙被制服，妙用佛语，对僧人进行赞美。诗写香积寺，妙在重点不写寺，而写访寺的过程，通过侧面烘托，对环境的素描，层层逼近；及至写到寺，便一下煞住，给人以回味。俞陛云《诗境浅说》云：“常建过破山寺，咏寺中静趣，此诗咏寺外幽景，皆不从本寺落笔。游山寺者，可知所着想矣。”“泉声”一联是名句，诗用倒装，突出泉声与日色，“咽”字及“冷”字下得极传神。赵殿成笺说：“下一‘咽’字，则幽静之状恍然；著一‘冷’字，则深僻之景若见。”