寄左省杜拾遗^①

岑参

联步趋丹陛^②，分曹限紫薇^③。晓随天仗入^④，暮惹御香归^⑤。白发悲花落，青云羡鸟飞。圣朝无阙事^⑥，自觉谏书稀。

【注释】

①左省：见前杜甫《春宿左省》注。杜拾遗：杜甫。诗作于乾元元年（758），时杜甫官左拾遗，岑参官右补阙。②趋：小步而行，表示对君王的敬意。丹陛：宫殿前涂红漆的台阶。③分曹：分班。杜甫是左省官，岑参是右省官，故排班时分列左右。限：界限。紫薇：此同“紫微”，星座名，形如屏藩，因以之指皇帝朝会时的大殿。④天仗：皇帝的仪仗。⑤惹：沾染。御香：宫中焚的香。⑥阙事：欠缺的政事。

【今译】

我们排着队走着小步先后登上殿阶，按着官署，分列在殿庑的东西。清晨时随着皇上的仪仗入朝，黄昏时衣上沾着宫中的香气回归。满头白发，见到花落不由得悲伤难受；仰视鸟飞青云，羡慕朝中显贵济济。皇上圣明没有什么缺失可补，自己感到能上呈的谏书日益见稀。

【评解】

岑参经过多年战乱颠沛，年已四十多岁，这时候好不容易谋到了右补阙一职，虽属朝官，但人微言轻，无可建树，心中充满牢骚，所以写了这首诗给与自己经历地位及处境相同的杜甫。在诗中，岑参通过自己官场生活的写照，用堂正的语言，宣泄自己的不满。前半，诗铺叙天天入朝伴君，表面上似乎在炫耀朝官的荣华，但空虚与无奈的心情，已从中透出。后半感慨年龄老大、一事无成，空羡别人青云得路；而皇上圣明，自己又无事可做。看上去是自我感叹，又兼对朝廷进行颂扬，说得冠冕堂皇，骨子里是对朝政讽刺，痛惜自己报国无门，因而愤慨愁闷。诗用笔隐折婉曲，意在言外，令人寻思。这一苦衷，杜甫也深有体会，所以他见了岑参诗后，引起共鸣，回诗赞道“故人得佳句，独赠白头翁”（《奉答岑参补阙见赠》）。