咏华清宫^①

杜常

行尽江南数十程^②，晓风残月入华清^③。朝元阁上西风急^④，都入长杨作雨声^⑤。

【作者简介】

杜常，字正甫，卫州（治所在今河南省汲县）人。宋神宗元丰三年（1080）以太常寺官权发遣陕西秦、凤等路提点刑狱公事。官至工部尚书。

【注释】

①诗原误题唐王建作，据《宋诗纪事》引《河上楮谈》改正。《宋诗纪事》题作“题华清宫”。华清宫：唐宫殿名，在今陕西临潼县骊山上，是唐玄宗、杨贵妃经常游乐的地方。②数十程：数十个驿站的路程。古代道路上每隔一段路设一驿站，供来往官员及旅人住宿。③晓风残月：描摹秋天清晨萧瑟气象，与柳永《雨霖铃》词“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”名句同一机杼。④朝元阁：在华清宫内。⑤长杨：长杨宫，汉宫名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨数亩，故名。按：唐朝元阁在长安城东，汉长杨宫在长安城西。因此有人认为朝元阁上的西风不能逆转再吹向西面的长杨宫，如《唐诗别裁》误将杜常当唐人，收入本诗，评说：“末二句写荒凉之状，不求甚解。”也有人认为是“互文见义”，即两地同刮西风，同下冷雨。实际上，雨在此是借指风吹落叶声。

【今译】

我从遥远的江南来到长安，走过了无数山水，一程又一程；进入这废弃冷落的华清宫，正是冷风扑面、残月在天的清晨。登上高耸山顶的朝元阁，阁上紧峭的西风阵阵；全都吹向了那长杨宫，树叶沙沙作响，仿佛萧萧雨声。

【评解】

诗前两句交代游华清宫的背景，以凄清的格调，为后两句作衬垫。“晓风残月”四字，构铸了孤寂冷淡、令人低回怅惘的意境，邈远落寞，中人肺腑。后两句是登高怀古，通过蒙浑的景语，寄托兴衰的感叹。诗没有正面叙述世事的沧桑变幻，而是以朝元阁上猎猎西风，联想到长杨宫的萧瑟秋景，推论这风吹到荒凉的宫苑废墟中，定会掀起一片如雨声般的落叶声。诗写得含融蕴藉，意味无穷，很容易使人想到古诗“白杨多悲风，萧萧愁杀人”那样令人伤怀的句子，想到诗人此刻登临怀古的幽思与悲从中来的无尽感慨。落叶萧萧，令人疑为冷雨，与唐无可《秋寄从兄贾岛》“听雨寒更彻，开门落叶深”取径相仿，诗人正是通过幻觉，寄托自己渺渺情思。全诗四句二十八字，地域则从江南到陕西，时间则逆唐达汉，纵横挥洒，毫无局促之感，取景深沉，气势宽广。咏华清宫的诗，唐人便多名篇，本诗虽晚出，却以其独特的意境，为历来评家所脍炙。