题淮南寺^①

程颢

南去北来休便休^②，白吹尽楚江秋^③。道人不是悲秋客^④，一任晚山相对愁。

【注释】

①淮南寺：地处淮南的寺庙，具体所指不详。②休便休：有能歇息的机会就歇息。③白：开白花的水上浮萍。楚江：长江中下游的别称。④道人：有道之人，修道之人。这是作者自称。悲秋客：因秋天到来而引发悲伤的人。宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也”等句，后人因称其为悲秋客。

【今译】

南去北来，疲于奔走，今天能休息就抓紧时间休。水面上的白已经凋残，正逢上楚江的深秋。道人我随遇而安，不是见到秋景而悲伤的旅客；任凭那两岸的青山，在夕阳中相对发愁。

【评解】

诗人行旅在外，经过淮南的一处寺庙，在寺中休息，题了这首诗，抒发旅途中的感受，表明自己的处世观。诗人在诗中自称是学道之人，即看破红尘名利，追求崇高道德境界的人，所以诗起句便讲自己随遇而安，能休则休，既表白了自己的豁达，又切题寺，说明自己在旅途之中。次句补满行旅，描写寺庙所在地点及节令景物，写得平稳沉郁。三、四句，就萧瑟秋景，强调自己的旷达，复述江边景色，并赋予晚山以情感，寄托自己的心绪。诗写得抑扬顿挫，一句写情，一句写景，而景中又带情。通过足以表现愁思的秋景，与表示疏放豪迈的情语构成矛盾，在深处暗示自己在怡然中仍挥抹不去的羁旅愁思。