春暮游小园

王淇

一从梅粉褪残妆^①，涂抹新红上海棠。开到荼花事了^②，丝丝天棘出莓墙^③。

【作者简介】

王淇，《千家诗》原注云：“字菉漪，宋人。”宋有王淇，字君玉，华阳（今属四川省）人。仁宗时官集贤校理、礼部侍郎。或非同一人。

【注释】

①一从：自从。②荼：蔷薇科植物，春末夏初开花。③天棘：即天门冬，一种草本攀援植物，叶退化为丝状小枝。莓：苔藓。

【今译】

自从梅花悄悄地凋谢，宛如美人洗去脂粉卸下残妆；春君又把那鲜艳的红色，涂上了盛开的海棠。满架的荼花开了，春天的花事也就过去；只有那伸展着新丝的天棘，把枝儿探出了长满苔藓的矮墙。

【评解】

诗写游小园所见。时令已是暮春，小园中百花都已凋谢，只有荼开着小花，天棘分外茂盛，已从墙上探出头去。但诗人不是直写所见，而是奋笔追述春景。从早春的梅花写到仲春的海棠，然后才接以暮春的荼与天棘，通过花事的盛衰荣替，衬托暮春的萧条，从而锲入自己惜春的情思。这样的构思，新鲜奇巧，不写情而情自现。宋人的绝句最喜欢采用拟人化手法，赋予自然界以人的感情，这首诗前两句就成功地运用了这一手法。诗说梅花凋谢如同粉褪残妆，说海棠盛开是用新红涂抹，把花比成美女，又通过美女化妆，形象地展现春天百花争奇斗妍的景象，生动隽永，饶有趣味。