秋千

僧惠洪

画架双裁翠络偏^①，佳人春戏小楼前。飘扬血色裙拖地^②，断送玉容人上天^③。花板润沾红杏雨^④，彩绳斜挂绿杨烟。下来闲处从容立^⑤，疑是蟾宫谪降仙^⑥。

【作者简介】

僧惠洪（1071—1128），字觉范，后改名德洪。俗姓彭，筠州新昌（今江西省宜丰县）人。宋哲宗元祐四年（1089）出家，历住汴京天王寺、庐山及江宁清凉寺。他是著名诗僧，又善画梅竹。著有《林间录》、《冷斋夜话》等。

【注释】

①画架：指绘有彩纹的秋千架。裁：截断，制作。翠络：绿色的绳索。②血色：鲜红色。③断送：打发。这里指秋千上扬。玉容：容貌美丽。④花板：雕花的踏脚板。⑤闲处：空地，清幽之处。

⑥蟾宫：指月宫。传月中有蟾蜍，因称月宫为蟾宫。谪降仙：谓月宫嫦娥被贬谪下凡。

【今译】

画有彩饰的秋千架高耸，悬挂着两根绿色的绳索；春日里，一个漂亮的姑娘，在小楼前欢乐地荡着秋千。鲜红的裙子飘舞着，长长地拖到了地上；秋千高高地上扬，美丽的姑娘仿佛飞上蓝天。雕着花儿的秋千踏板，被飘坠如雨的红杏沾润；彩色的绳索倾斜着，似乎就挂在如烟的绿杨树巅。她玩够了，走下架来，从容悠闲地站在空地，我真怀疑是嫦娥，从月宫里贬谪到了人间。

【评解】

这首诗描写春天里美人打秋千，在细微的刻画中，表达自己对美人的赞美与欣赏。诗大概是诗人少年还未出家时所作，否则一个和尚写这样的诗，似乎有些不可思议。诗首联拉开序幕，交代秋千架及玩秋千的美人。次二联具体写荡秋千，每联都一句写上，一句写下，合着秋千的节奏，产生动感。颔联写美人在秋千上的情景，以“拖地”、“上天”，写出秋千的起伏低昂。颈联着眼于秋千本身，以杏雨洒红、柳烟飘绿作背景，写得十分繁富热闹，又通过沾花、挂树点出秋千的上下。尾联写美人玩毕秋千后的姿态，并直接以神仙作比，不仅赞人之美，也暗中挽合上文的荡秋千。诗写得精巧细微、浓艳绮丽，堆砌代词、形容词及比喻，是宋人学晚唐温、李及香奁体的结果。