易水送别^①

骆宾王

此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没^②，今日水犹寒。

【作者简介】

骆宾王（640？—？），婺州义乌（今属浙江省）人。历官武功、长安主簿，迁侍御史，谪临海丞。从徐敬业起兵讨武后，兵败后不知所终。他与卢照邻、王勃、杨炯同为初唐四杰，工七言歌行与五律。著有《骆临海集》。

【注释】

①诗题骆宾王集作“于易水送人”。易水，在今河北省易县。《史记·刺客列传》载，荆轲为燕太子丹刺秦王，临行，太子丹及宾客送于易水，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪。荆轲又歌道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为羽声慷慨，“士皆瞋目，发尽上指冠”。②没：死去。

【今译】

就在这里，荆轲告别了太子丹，他慷慨激昂，怒发冲冠。当年的勇士早已死去，眼前的易水，仍然是刺骨的寒。

【评解】

诗人送别的也许是一位远赴沙场、视死如归的勇士，而送别的地方恰巧是战国时太子丹送别荆轲的地方，因此诗前两句干脆直接怀古，追述往事，写得悲壮激烈。“此地”二字，语意双关，既吊古，又括今，因此诗面不写今日送别，已为今日送别增色。三、四句一收，感叹往事已矣，易水犹寒。“水犹寒”借“易水歌”词，含蓄不尽，同陶渊明《咏荆轲》“其人虽云没，千载有余情”一样，赞壮士精神，千古不灭，又借以勉励对方。诗通篇浑成，凝练含蓄，苍凉劲达。清毛先舒《诗辩坻》对之极为推崇道：“借轲、丹事，用一‘别’字映出题面，余作凭吊，而神理已足。二十字中游刃如此，何等高笔！”