中秋

李朴

皓魄当空宝镜开^①，云间仙籁寂无声^②。平分秋色一轮满^③，长伴云衢千里明^④。狡兔空从弦外落^⑤，妖蟆休向眼前生^⑥。灵槎拟约同携手^⑦，更待银河彻底清。

【作者简介】

李朴，字先之，虔州兴国（今属江西省）人。宋哲宗绍圣年间进士，官虔州教授、秘书监。著有《章贡集》。

【注释】

①皓魄：皎洁的光华。此代指月亮。②仙籁：天上仙界的声音。③平分秋色：七、八、九月为秋，八月十五为秋的中间，故云平分秋色。④云衢：云路。此指云在空中飘动所经之路。⑤狡兔：指传说中居住在月亮中的玉兔。弦：月有上弦月、下弦月，这里指月的边缘。空从弦外落，即让月不亏。⑥妖蟆：传月中有蛤蟆，能食月，使月亏。⑦灵槎：槎即木筏。《博物志》载，有个住在海边的人，常见每年八月有槎来。一次他乘了上去，到达天河，见到牛郎织女。

【今译】

皓洁的月亮升上天空，宛如打开了一面玉镜；万籁俱寂，月明风息，连云间的仙乐也悄然无声。今天正是平分秋色的日子，月亮如车轮般圆满；它久久地伴随着空中的云彩，把千里大地照得通明清澄。那狡黠的玉兔空自跳出弦外，月亮仍然是那么地团圆；那妖异的蛤蟆也不要出现，以免月亮蚀去它的光明。我准备约上几个朋友，乘上通到天堂去的灵槎；但是还须耐心等待，等到那银河彻底澄清。

【评解】

这首诗的诗题是“中秋”，而把笔墨主要集中在写中秋的月亮。首句写月亮出来，用“皓魄”、“宝镜”二代词，一形容其亮，一形容其色与形，是咏物诗惯用的手法。次句写天空静寂，益显出月的精神，这就是所谓的烘云托月法。第三句点题，揭出时令；第四句烘染月光的皎洁。前四句全作具体描写，将月色写得很饱满，因此后四句转入虚写，化用神话，从侧面写满月。狡兔落去，蟾蜍不生，既写了月的圆，又寄托但愿月长圆的向往；因此最终用乘槎上天的传说，扣紧八月十五，又引发由月色美好而产生的漫游天宫的愿望。诗形象地描绘了月的形与色，又通过浮思遐想，加倍写出月夜的迷人，因此读来清气袭人，趣味深长。