客中行^①

李白

兰陵美酒郁金香^②，玉碗盛来琥珀光^③。但使主人能醉客^④，不知何处是他乡。

【注释】

①诗题一作“客中作”。②兰陵：今山东省峄县，以产美酒闻名。郁金香：草名，古代用作香料。酿酒时放入郁金香，使酒呈金黄色，具有特殊香味。③琥珀：一种树脂化石，呈蜡黄或赤褐色，透明而富有光彩。④但使：只要。

【今译】

兰陵美酒调入了郁金香，散发着迷人的香味；用名贵的玉碗盛着，呈现出琥珀般美丽的光泽。只要主人殷勤好客，我决不推辞而开怀一醉；这样，我再也无法分辨，故乡与他乡的差别，苦思求归。

【评解】

在中国古代诗歌中，旅居在外的人思乡是一个永恒的主题。李白这首诗有意翻案，说在外旅行，遇上了盛情款待自己的主人，开怀畅饮，便再也不感到故乡与他乡有什么不同。诗写得豁达开朗，一泻无余。看似脱口而出，不经斟酌，实际上仍有章法脉络可寻。诗前两句极力写酒与酒具的美，是为下句主人的殷勤醉客作衬。第三句的“能醉客”即承上“美酒”，又点醒题目“客中”，从而逼出末句。“不知何处是他乡”，切合诗人奔放的感情与豪迈的精神，也可视作是有意作旷达语，实际上他仍然思念着故乡，因为欲归不得，所以强作宽解，借酒遣怀，更加表现出心中的深重。