登岳阳楼^①

杜甫

昔闻洞庭水^②，今上岳阳楼。吴楚东南坼^③，乾坤日夜浮^④。亲朋无一字，老病有孤舟^⑤。戎马关山北^⑥，凭轩涕泗流^⑦。

【注释】

①岳阳楼：在今湖南岳阳市西门上，唐开元中张说建，下临洞庭，远眺君山，为游览胜地。杜甫这首诗作于大历三年（768）冬，当时他漂泊在湖湘一带，未曾定居。②洞庭：湖名，在今湖南省北部。③吴楚：长江中下游地区古代为吴国与楚国的国土，吴在洞庭之东，楚在洞庭之西。坼（chè）：开裂。这里指隔断。④乾坤：日月。⑤老病：杜甫时年五十七岁，又患肺病、风痹。⑥戎马：指战争。关山北：北方边境。⑦凭轩：靠着窗。涕泗：眼泪。

【今译】

过去老是听人谈论洞庭胜景，今天终于登上了岳阳楼。吴国和楚国在这里被天然隔断，太阳和月亮日夜在湖水中沉浮。亲戚朋友互相不通音信，我又老又病，住在这孤独的小舟。北方战争接连不断，不禁使我靠着窗口，滚滚泪流。

【评解】

大历三年，杜甫漂泊在湖湘一带，又老又病，前途渺茫。这一年，吐蕃又从西北入侵，郭子仪将兵五万屯守奉天，朝野骚乱。在这样的情况下，他登上了岳阳楼，洞庭湖的壮丽景色使他震撼不已，国事家事自身事也一起涌上心头，便写了这首浑融壮伟、沉郁苍凉的五律，被推为历史上吟咏洞庭湖最杰出的篇章。诗中间两联，一写景，一抒情，又连络贯通，历来脍炙。“吴楚”二句，切定洞庭湖形势，在水上做文章。出句说洞庭湖为吴楚分界，在地域上肯定湖的广大；对句说水势浩荡无垠，概括洞庭湖负载万物、吞吐乾坤的气势。全诗写洞庭的仅此一联，但已尽其大观，正如黄生《唐诗摘抄》所说：“虽不到洞庭者读之，可使胸次豁达。”五、六抒情，风格转为暗淡落寞。“亲朋”句承“吴楚”句来，因至吴楚而想到亲朋阻隔，不通音讯；“老病”句承“乾坤”句来，在壮阔的景色中更使人感到漂泊无依，凄凉愁苦。这样引出最后的忧国，激出滚滚热泪，诗便显得波澜顿挫。