乌衣巷^①

刘禹锡

朱雀桥边野草花^②，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【注释】

①本诗是作者《金陵五题》中的第二首。乌衣巷：在今江苏南京市秦淮河南岸。此地原为三国吴国戍守石头城的军营，军士都穿黑衣，故名乌衣巷。东晋初年，豪门贵族王导、谢安都住在这里。②朱雀桥：一名朱雀航，在乌衣巷附近，是一座浮桥。野草花：野草开花。

【今译】

朱雀桥边，遍地的野草开着小花；乌衣巷口，只见到黯淡的夕阳西斜。当年在王谢堂前飞舞的燕子，如今出入的都是普通百姓人家。

【评解】

这是首怀古绝句。诗前两句通过环境的转变，突出主题，写当年极其煊赫的贵族所居之地，早已繁华消歇，只见到野草开花，凄凉的夕阳照射着这荒凉破败的巷子。诗中“朱雀桥”、“乌衣巷”是互文，写两地实为一地。通过反映荒芜的“野草花”与象征没落的“夕阳斜”，暗示时代变迁，那炙手可热的贵族，早已烟飞云散。后两句，诗人忽发奇想，在燕子身上做文章，说昔日在王、谢家中筑巢的燕子，如今都飞到寻常百姓家去了。诗即小见大，对比鲜明，通过燕子的归宿，概括荣华的结束；燕飞入寻常百姓家，王、谢等贵族的后代沦落为寻常百姓，也就不言而喻了。全诗用笔曲折，将怀古之思、沧桑之感融入眼前的平常景物，着意新奇而托兴玄妙，精炼含蓄地表达了自己的感情，因而成为传颂人口的名篇，后人化用其诗句入诗词的，不下数十篇。