江行无题^①

钱珝

咫尺愁风雨^②，匡庐不可登^③。只疑云雾窟^④，犹有六朝僧^⑤。

【作者简介】

钱珝（xǔ），字瑞文，吴兴（今属浙江省）人。钱起曾孙。唐昭宗乾宁五年（898）进士，官中书舍人，贬抚州司马。诗以绝句见长，精炼秀朗。《全唐诗》录存其诗一卷。

【注释】

①诗原署钱起作，据《唐音癸签》改正。诗为《江行无题》一百首第六十九首，为诗人贬官抚州途中所作。②咫尺：形容距离很近。八寸为咫。③匡庐：即庐山，在今江西省九江市南。传殷时有匡姓兄弟结庐山上，因名匡山、庐山、匡庐山。④云雾窟：云雾环绕遮蔽的洞穴。⑤六朝：指建都于南京的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。庐山在历代多僧人隐修，东晋时高僧慧远曾讲道山中，盛极一时。

【今译】

这满眼的风雨令我发愁，庐山近在咫尺，却不能去攀登。我只怀疑那云雾遮蔽的洞窟，还栖息着六朝的高僧。

【评解】

诗写舟行经过庐山脚下时的感想。前两句说遇上了风雨天，因而庐山虽近，却无缘一登。一个“愁”字，道出心中无限遗憾。无法登，诗人便只能远望，从望中表现对山的神往，因此后两句自然地由实写转入虚写。诗人由山下所见云遮雾绕的景象，想到山中幽寂深邃的洞穴，联想山中栖息的高僧，于是设疑这些高僧是否还在。这两句，不仅写出庐山的特点，又表达了自己超凡出尘的情趣。“疑”字下得神妙，使诗更觉缥缈虚幻，与景相扣，且拓展了诗的内涵，引导人们发挥想象。