三闾庙^①

戴叔伦

沅湘流不尽^②，屈子怨何深^③！日暮秋风起，萧萧枫树林。

【作者简介】

戴叔伦（732—789），字幼公，润州金坛（今属江苏省）人。唐德宗贞元进士，历官东阳令、抚州刺史、容管经略使。他是唐德宗朝著名诗人，清词丽句，为时传诵。有《戴叔伦集》。

【注释】

①诗题一作“过三闾庙”。三闾庙即三闾大夫屈原庙。屈原投汨罗江死后，后人建庙纪念他。②沅湘：二水名，均在今湖南境内。屈原自杀前作《怀沙》，中有“浩浩沅湘，分流汩兮，修路幽蔽，道远忽兮”句。

③屈子：即屈原。《史记·屈原贾生列传》云：“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”是本句所本。

【今译】

沅水与湘水滔滔不尽，屈原的怨恨似水一般深沉。傍晚袅袅的秋风吹起，摇动着落叶飘飞的枫树林。

【评解】

这首诗是历代诗人凭吊屈原作品中的名篇。诗首句借景起兴。沅湘是屈原被放后游历之地，也是三闾庙所在，诗人既写实景，又以江水的深长，暗示屈原含冤投江的深沉的哀愁亘古不尽。次句以浑重的语气，直抒胸臆，寄托心中悲慨。后两句宕开，写眼前秋景，说秋风吹起，枫林萧萧。这一派景色，正浓缩了屈原《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”及《招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”句，由今景追思当年，感叹景物依旧，人事不长。全诗处处用典用句，但含浑不觉，一缕幽思，缭绕回互，言外自有一种悲凉感慨之气。李锳《诗法易简录》云：“咏古人必能写出古人之神，方不负题。此诗首二句悬空落笔，直将屈子一生忠愤写得至今犹在，发端之妙，已称绝调。三、四句但写眼前之景，不复加以品评，格力尤高。”