题榴花^①

韩愈

五月榴花照眼明，枝间时见子初成^②。可怜此地无车马^③，颠倒苍苔落绛英^④。

【注释】

①这首诗原署朱熹作，实为韩愈《题张十一旅舍三咏》之一《榴花》，因改正。②子：指石榴。③可怜：这里是可惜之意。④颠倒：杂乱无章。绛英：指榴花红色的花瓣。

【今译】

五月里的榴花红得似火，映入眼中，格外鲜明；那茂密的枝条中间，可见到不少初生的石榴结成。可惜它生长在荒僻之地，没有车马往来经过；只好纷纷地随风飘落，杂乱地洒满长着苍苔的野地荒径。

【评解】

诗写长在荒凉偏僻之地的石榴花，因为没有人赏识，自开自落，抛洒地上，与苔藓为伴。诗人采用前后对照的写法，先将榴花写得格外地美好，它红得似火，令人分外眼明，那枝间的石榴正在结子；然后感叹它长得不当其地，没人欣赏，纷纷飘落的凄凉景况。这样先扬后抑，诗人的感情更深深地表现了出来，无限低回伤心。诗是写石榴，也是在感伤自己满腹经纶而无人赏识，所以格外地感人。托物言志是中国诗歌的传统之一，如左思著名的《咏史》诗“郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条”，就是以松自比，说才高位卑的寒士屈于下僚。韩愈这首诗用的也是这一手法。