早朝大明宫^①

贾至

银烛朝天紫陌长^②，禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐^③，百啭流莺绕建章^④。剑珮声随玉墀步^⑤，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池上^⑥，朝朝染翰侍君王^⑦。

【作者简介】

贾至（718—772），字幼邻，洛阳（今属河南省）人。唐肃宗时官中书舍人，历官汝州刺史、右散骑常侍。诗风清丽，《全唐诗》录其诗一卷。

【注释】

①诗题原作《早朝大明宫呈两省僚友》。大明宫，又名蓬莱宫，是皇帝接见大臣朝见的地方。②朝天：朝见皇帝。③弱柳：嫩柳。青琐：宫门刻作连环花纹的装饰。此代指宫门。④流莺：飞动的黄莺。

建章：汉宫名。此指大明宫。⑤剑珮：朝臣上殿例挂剑带玉珮。⑥恩波：皇帝的恩泽。凤池：凤凰池，中书省的别称。⑦染翰：以墨染笔。此指写诏令文书。

【今译】

手持银晃晃的蜡烛入宫早朝，行走在京城长长的街上；满城的春色朦朦胧胧，天空在拂晓前一片青苍。千万条柔弱的嫩柳，无力地垂拂在宫门两旁；成群的黄莺百啭千鸣，围绕着建章宫飞翔。朝臣们快步走上玉阶，宝剑和玉珮不时发出叮咚的轻响；个个衣冠整齐，神态肃穆，身上沾染着御炉中飘出的奇香。我们中书省的官员们，沐浴着皇上的恩泽，天天在官署执笔挥毫，侍奉着圣明的君王。

【评解】

唐肃宗登基后，平定安史之乱，收复了长安，唐室呈“中兴”气象。当时朝中文臣，身罹战乱又复归和平，无不欢欣鼓舞，作诗歌颂升平。贾至这首诗，写早朝的盛况及自己感恩之情，语句工整富丽，杜甫、王维、岑参都有奉和，四人都是当时著名诗人，所以这组诗成为唐诗中最著名的朝省诗，是后人评论的热点。诗前四句写早朝之早及大明宫中的春色，以景物的点缀，表现诗人心中的兴奋；以勃勃春意，暗示国运昌盛与帝王的圣明，写得光明正大，密切时事。第三联正式写朝见，玉墀、御炉，点出地点，应“大明宫”；剑珮、衣冠，写官员服饰，合原题中“两省僚友”，概括得很全。诗又通过剑珮声与御炉香，描绘了早朝的庄严肃穆与臣子的紧张与兴奋。尾联归到自己，顺带“僚友”，写自己的心情，又对帝王进行歌颂。纪昀《瀛奎律髓》评说，朝省诗“无性情风旨可言”，但此诗写得“色较鲜明，气较生动”，所以“不失本质”，可谓的评。毛先舒《诗辨坻》认为这首诗“况婉秾丽，气象冲逸”，与同时诸人倡和之作比“自应推首”。