访袁拾遗不遇^①

孟浩然

洛阳访才子^②，江岭作流人^③。闻说梅花早，何如此地春！

【注释】

①诗题一作“客中访袁拾遗不遇”。袁拾遗，不详。②“洛阳”句：是实写，又暗用潘岳《西征赋》称贾谊为洛阳才子典。贾谊为汉著名政治家，文学家，曾因直谏贬长沙王太傅。③江岭：指江西与广东交界处的大庾岭。岭上多种梅，因地暖，开放很早。流人：被贬谪流放的人。唐岭南地区是专门流放罪臣的地方。

【今译】

来到洛阳访问袁才子，没想到已被流放远赴岭南。听说那儿的梅花开得很早，可又怎么比得上这里的春光。

【评解】

诗写访友不遇，因为不遇不是不在家而是遭流放，所以诗充满伤感与不平。诗看上去很平稳，直写其事，实际上很见锤炼之功。首句切题“访”，暗用贾谊典，是赞袁拾遗，又暗逗遭贬。次句点题“不遇”，交代友人已被流放。才子而为流人，愤激已蕴句中。第三句由次句生发，写袁拾遗所处岭南，梅花早放，似有慰意；但末句一收，说异乡不如故乡，波澜顿起，益显深沉。诗两句写人，两句写时地，分别一扬一抑；全首用对偶，内容也互为对比，精神发越，含意深挚。