宿龙兴寺^①

綦毋潜

香刹夜忘归^②，松清古殿扉。灯明方丈室^③，珠系比丘衣^④。白日传心净^⑤，青莲喻法微^⑥。天花落不尽^⑦，处处鸟衔飞。

【作者简介】

綦毋潜（692—约749），字孝通，虔州（今江西省赣州市）人。唐玄宗开元十四年（726）进士，历官右拾遗、著作郎。诗多写方外幽情及山林隐趣，清淡隽峭。《全唐诗》录其诗一卷。

【注释】

①龙兴寺：具体所指不详。②刹：佛寺。③方丈：方丈之地。指禅房，也指寺主持所居或寺主持僧。④比丘：僧人。⑤心净：心地洁净，无杂念。⑥青莲：青莲花，佛教用以象征佛法。微：精妙深奥。⑦天花：《维摩诘经》载，维摩诘室有一天女，见诸大人闻说法，便现其身，以天花散在诸菩萨大弟子身上。又《心地观经》说佛祖说法，感动天神，天雨各色香花，于虚空中缤纷乱坠。

【今译】

我留恋着寺中清幽的景色，到了晚上忘了回归；寺前的松林苍翠茂密，把影子投向了这古寺的殿堂门扉。那精致的禅房里，点上了明亮的灯烛，僧人们正在做着夜课，念珠儿挂在他们的衲衣。他们清净无为的心境，可与澄净的青天白日相比；精微深奥的佛法，又如同青莲花一般明洁清奇。我想寺中的高僧讲到妙处，一定会有天女不停地撒下花朵；缤纷的花儿四处飘洒，一定会被成群的鸟儿飞来衔起。

【评解】

诗首联破题，直接说出“夜忘归”，点出题中“宿”字，而以寺中的环境清幽，说明忘归的理由。颔联承前写夜间的景象，因是“宿”，所以全写寺内，不及外景，着意于僧人的夜课。颈联转而由景及僧人做夜课，写心中的感受，赞叹寺僧的清净无为，佛法的深微奥妙。尾联便进一步发挥想象，把境与情浑在一起，说寺僧的修为达到极高境界，在阐扬佛法时必然会感来天女散花；而山中多鸟，一定又会将花片衔去。诗在结构上井然有序，起承转合痕迹明显；铸词造语密切所处环境，一派清深幽静的景象，读之如身临其境。