禹庙^①

杜甫

禹庙空山里，秋风落日斜。荒庭垂桔柚^②，古屋画龙蛇^③。云气生虚壁^④，江声走白沙^⑤。早知乘四载^⑥，疏凿控三巴^⑦。

【注释】

①禹庙：指建在忠州临江县（今四川省忠县）临江山崖上的大禹庙。②桔柚：《尚书·禹贡》有“厥包桔柚”语，谓禹治洪水，人民安居乐业，东南岛夷之民也将丰收的桔柚包好进贡。这里是将典故与眼前实事交互而言。③龙蛇：指壁上所画大禹治水故事。《孟子·滕文公》载，大禹治水，在地上掘沟导水入海，把龙蛇放入草泽。④虚壁：空旷的墙壁。⑤江：指庙所在山下的长江。⑥乘四载：指大禹治水时乘坐的车、船、樏（即轿）四种交通工具。⑦三巴：今四川省东部，刘璋分为巴东郡、巴郡、巴西郡。传此地原为大泽，禹疏凿三峡，排尽水，始成陆地。

【今译】

禹庙坐落在荒凉的空山里，秋风萧瑟，一轮夕阳西斜。荒芜的庭院中树上垂挂着桔柚，古老的殿壁上画着盘旋的龙蛇。云雾仿佛从空旷的墙上透出，崖下大江奔流淘洗着白沙。我早就听说大禹乘着车船樏治水，凿开三峡疏导洪水，造就了三巴。

【评解】

永泰元年（765），杜甫离蜀，乘舟东下，在忠州瞻仰禹庙，写了这首诗，被后人推为唐代祠观诗中压卷之作。诗首先便勾勒了一幅与禹庙及大禹功绩极不相称的萧条场面，荒凉的空山，寒冷的秋风，凄凉的落日，注情于景，使人怀古悲思油然而生。接着，诗进一步写寺的荒凉，“荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇”，是实景，又与大禹经历相合，似出于无意之间，因此极见其工。胡应麟《诗薮》评为“此老杜千古绝技，未易追也”。第三联写庙内云气腾蒸，山下江声震耳，写得很雄浑，又借景物暗示大禹治水的功劳。因此，尾联由禹庙拓开，缅怀大禹治水的丰功伟绩。全诗以强烈的感情，对禹庙遭到冷落表示不满，歌颂大禹。笔触沉郁有力，情感波澜起伏，意味十分深长。