清明

杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂^①。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

【作者简介】

杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕西省西安市）人。唐文宗大和二年（828）进士，历官校书郎、监察御史、司勋员外郎、湖州刺史、中书舍人。诗长于七言近体，骨气豪宕，神采艳逸，与李商隐齐名。著有《樊川集》。

【注释】

①断魂：指人感情凄伤痛苦的状态。

【今译】

清明时节，雨下个不停；我行走在路上，愁肠欲结，魂断神昏。打问一声什么地方有酒店？牧童指点着远处开满杏花的小村。

【评解】

清明是家家户户踏青扫墓的日子，诗人独自一个，远游在外，自然触景生情，更加思念家乡的亲人。这时候，纷纷春雨又下个不停，更给人增添了无限愁绪。何以解忧呢？诗人想到了酒，于是向人发问，牧童遥指，杏花盛开处，酒店在望，诗人也就振奋了起来。诗的内容很浅显，但笔下所现的春雨、行人、牧童、杏花村，无一不是清明时节的典型景物，这些景物合在一起，凸现了清幽凄迷而又含蕴无穷的境地，令人神往。因此，本诗成为千古流传的名篇，杏花村也与酒结下了不解之缘。