秋夜寄丘二十二员外^①

韦应物

怀君属秋夜^②，散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠^③。

【注释】

①丘二十二：丘丹，嘉兴（今属浙江省）人。他是诗人丘为的弟弟，官仓部员外郎。二十二是他在族中排行。②属：正当，在。③幽人：隐居避世的人。这里指丘丹，时隐居临平山中学道。

【今译】

在这深秋的夜晚，我苦苦地把你思念；一边走一边吟着诗句，凉气袭人，寒风拂面。你住的空山定然也是如此幽静，松子开裂坠落声响在耳边；而你，此时此刻，也一定在想着我，难以入眠。

【评解】

这首诗写得语浅意长，韵味隽永，被施补华《岘佣说诗》赞为“清幽不减摩诘（王维），皆五绝之正法眼藏”，历来被作为韦应物五绝的代表作。诗用了对照并举的办法，由此及彼。前两句写自己秋夜怀丘员外，后两句写丘员外思念自己。诗人是由己度人，以一根感情的线索，把两个远隔的地方统一到一个时空中来，使眼中景与意中景并连，将自己的情与对方的情相融，加深了自己怀人的感情。在取景上，诗特别注意了景与情的配合，秋夜、凉天、空山一起构成幽静清旷的环境，在这样的环境中，诗人与友人一散步，一未眠，暗点怀人情思。于是景与情会，情因景生，使诗含蓄不尽，令人玩味。