霜月

李商隐

初闻征雁已无蝉^①，百尺楼高水接天。青女素娥俱耐冷^②，月中霜里斗婵娟^③。

【作者简介】

李商隐（812—858？），字义山，号玉溪生，河内（今河南省沁阳县）人。唐文宗开成二年（837）进士，官秘书省校书郎，后历入郑亚、柳宗郢幕，官检校工部员外郎。诗与杜牧齐名，尤工七言，构思缜密，想象丰富，语言优美，用典工稳。著有《李义山诗集》。

【注释】

①征雁：此指南飞的大雁。②青女：司霜雪的仙女。素娥：即嫦娥。③婵娟：美好的姿容。

【今译】

繁噪的蝉声已经消歇，空中传来阵阵南飞的雁鸣；我站在高楼上远眺，烟波浩渺，远与天连。天上的青女与嫦娥，都经得起寒冷的考验；她们在月宫里，在浓霜中，正展露芳姿，争美斗妍。

【评解】

诗咏霜与月，首句便勾勒伴随霜月的节物：鸿雁南飞，鸣蝉断声。一实一虚，点出秋令，又以鸿雁的鸣声，衬托环境的安静。次句写夜景，水天相接，澄净空明，创造了清幽、冷寂的氛围。诗没有写霜与月，但霜月已包涵其中，令人可以想见。正如《李义山诗集辑评》引何焯语所云：“第二句先写霜月之光，最接得妙。”纪昀也赞道：“次句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知。妙不说破，只以对面衬映之。”三、四句咏霜月，但又不从正面绘形，而从环境的凄冷联想到传说中的青女与嫦娥，于是产生了她们不怕冷的奇思；更由夜色的皎洁，推断她们正在天上比试姿容。通过想象，既描绘了夜景，又暗示了自己的寒寂。李商隐的小诗善于创造朦胧幽幻的世界，这首诗用笔空灵玄妙，以缥缈的诗境寄托自己高洁的品格，情深意永，不露迹象，历来为人赞赏。