中秋月^①

苏轼

暮云收尽溢清寒^②，银汉无声转玉盘^③。此生此夜不长好，明月明年何处看？

【注释】

①本诗为诗人熙宁十年（1077）中秋在徐州所作《阳关词三首》中第三首。②溢：满溢。这里是散发的意思。清寒：指清幽寒冷的月光。③银汉：银河。玉盘：指月。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”又李群玉《中秋君山看月》：“汗漫铺澄碧，朦胧吐玉盘。”

【今译】

黄昏时的云彩都已消散，月光洒向大地，散发着幽寒。银河横亘天空寂静无声，月亮升起，像转动着一只玉盘。我这一生遇到过多少个中秋月晚，可大多浪迹江湖，心中不安；明年的今日明月依旧，不知我又在何地把月赏玩。

【评解】

宋人的绝句，往往两句写景，两句抒情，苏轼这首绝句也是如此。前两句擒题写月，但写得很活，在不即不离间。先说云散风轻，清辉满地，铺叙月夜的天空；然后写银汉无声，月轮东上。这样一虚一实，逐次渐进，便使月亮格外精神。“转玉盘”三字，变直述为譬喻，赋予月以形象与动态，十分细致真实。后两句写自己对月情怀，说一生坎坷，颠沛流离，多少次遇上中秋，都心境不好，展望未来，明年的今天，又不知流落何地。苏轼在熙宁四年（1071）至写这首诗的熙宁十年，先后任杭州、密州、河中、徐州等地地方官，漂泊不宁，正如他在次年所作《中秋月寄子由》中所说“六年逢此月，五年照离别”，所以感慨极深。由于在前两句竭力描绘的月夜美景的烘托下，这两句便显得格外深沉，使人一唱三叹。同时诗用当句对，更加加重语气，增添曲折，渲染出缠绵哀怨的情致。