春晴^①

王驾

雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。

【注释】

①诗题原作“雨晴”，一作“晴景”。诗中“全无”原作“兼无”，“蜂蝶纷纷”作“蛱蝶飞来”，“却疑”作“应疑”。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》说王安石集中亦有此诗，想来是王安石爱此诗，“因为改七字，使一篇语工而意足，了无斧之迹，真削手也。”《丛话》所引王诗，除首四字作“雨来未见”外，余同《千家诗》所录。

【今译】

雨前才见到花间的新蕊，雨后只见到绿叶，全然无花。蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过墙去，不禁怀疑无边春色藏在邻家。

【评解】

这是首立意十分新颖的小诗。前两句写雨前与雨后花的变化。雨前见花蕊，雨后已无花，“初见”、“全无”对举，表示春天就在雨中匆匆过去，诗人自然难免产生失望与惋惜，对着园内凋残春景，徘徊感喟。后两句捕捉了一件小事，抒发感想。诗人正在园内踟蹰，忽见一群蜂蝶飞来，见园内无花可采，又纷纷飞过院墙去。“却疑春色在邻家”，是蜂蝶疑，也是诗人见到蜂蝶飞向邻家而生疑。这样一写，顿起波澜，令人耳目一新。诗写得纤巧细致，意新语工，充满活趣。后来宋诗人王安石、杨万里等人的绝句常从此入手，予景物以人性，通过生活中的小事小景抒发情趣。王安石集中收此诗，并非偶然。