三衢道中^①

曾幾

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行^②。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

【作者简介】

曾幾（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，原籍赣州（今属江西省），迁居河南（今河南省洛阳市）。以恩起家，历官江西提刑、秘书少监、敷文阁待制。他是江西诗派作家，讲究活法与顿悟，但不为江西诗派家法所囿。著有《茶山集》。

【注释】

①三衢：山名，在今浙江省衢州市。②却：又。

【今译】

杨梅已经泛黄，正该阴雨绵绵，我却意外地碰上连日天晴。乘着小舟走完了水路，我又行走在山间的小径。路旁的绿阴没有减少，还和来时一样浓郁喜人；只多了婉转的莺啼，一声又是一声。

【评解】

黄梅天是多雨的日子，曾几却碰上了难得的好天，更何况是在旅途中，因此诗首句便以欢快的语言记下了这少见的天气。接着，诗写旅途经历及所见景物。“来时路”的“来”是关键字，因了“来”字，我们知道诗人此刻是在回家途中，由此，他为什么碰到晴天便于走路会异常高兴就有了着落，对黄莺的啼鸣会产生兴趣也就容易理解了。全诗通过对比，融入情感。将往年的阴雨连绵的黄梅天与眼下的晴朗对比，将来时的绿树及山林的幽静与眼前的绿树与黄莺叫声对比，于是产生了起伏，引出了新意。诗又全用景语，浑然天成，再现了浙西山区的秀丽景色，同时在景物中锲入了自己愉快欢悦的心情。曾幾虽然是江西诗派的一员，但这首绝句写得清新流畅，没有生吞活剥、拗折诘屈的弊病。他的学生陆游便专学这种，蔚成大家。