江南旅情

祖咏

楚山不可极^①，归路但萧条^②。海色晴看雨^③，江声夜听潮。剑留南斗近^④，书寄北风遥^⑤。为报空潭橘^⑥，无媒寄洛桥^⑦。

【注释】

①楚山：安徽、江西、湖南、湖北一带的山，这些地区战国时属楚国地盘。极：尽头。②但：只。③海色：江边的景色。长江中下游水面宽广，古人因其近海，常称之为海。④剑留：指人留。古代书生出游常佩带长剑。南斗：星座名。楚地是斗、牛的分野。此句又暗用《晋书·张华传》典：张华见斗牛间有剑气，嘱雷焕去寻觅，后在江西丰城县掘得宝剑。⑤北风：此代指北方，暗用古诗“胡马依北风”句，写思乡。⑥为报：请人转告。潭橘：湖南湘潭市北昭潭所产的橘。⑦媒：媒介，此指可托之人。洛桥：洛阳桥，在河南洛阳市西南洛水上。此即代指洛阳。

【今译】

楚地的山路漫漫，走不到尽头，回望归途，满目萧条。江边水汽蒸腾，晴天也像细雨弥漫，夜晚听到的是澎湃的江潮。我携剑飘流在这南斗的分野，听到北风，想寄封信，却又路远山高。我要告诉你们我徒有这里特产的橘子，但是没有人带往家乡洛阳桥。

【评解】

诗题是“江南旅情”，便依自己北方旅客的身份，着力于描写江南风景节物，抒发情感。诗首联写楚地山路绵绵回亘，归路萧条，暗寓家乡阻隔，游子思家。次联写景，由山转到水，以江边水汽弥漫，晴空细雨，夜间潮声震荡，这些江南特有景色，既扣题，又暗示旅途的颠沛寂寥，境界很雄阔。第三联进一步写客游，身处南斗星下，心思家乡洛阳，欲归不得，音信难通，“旅情”激荡而出。由此，诗以欲寄潭橘，无人托付作结，表示对亲人的想念。诗左右盘旋，句句紧扣诗题，句琢字炼而不露痕迹，在淡荡精微的描写中寄托深切的感情，所以一向受到选家的青睐。