海棠^①

苏轼

东风袅袅泛崇光^②，香雾空濛月转廊^③。只恐夜深花睡去^④，故烧高烛照红妆^⑤。

【注释】

①海棠：蔷薇科植物。春天开粉红色花。②袅袅：微风吹拂的样子。二字一作“嫋嫋”，《楚辞·九歌·湘夫人》有“嫋嫋兮秋风”句，当从。崇光：绚丽的光泽。③香雾：充满香气的雾。空濛：迷茫朦胧。④花睡：杨慎《升庵诗话》卷一“月黄昏”条说，花卉午后转为萎缩，至半夜后才渐渐舒展。因此苏轼以花睡喻指花无力萎缩。⑤故烧：一作“更烧”、“高烧”。高烛：一作“银烛”。红妆：指海棠。

【今译】

东风轻轻地吹拂着，到处洋溢着绚丽的春光；充满香气的烟雾朦胧迷茫，一轮明月悄悄地转过了画廊。我心中深深地担忧：夜深了花儿也会安睡进入梦乡；因此上点起了明亮的蜡烛，在烛光下观赏这艳丽的海棠。

【评解】

诗作于元丰七年（1084），时诗人贬官黄州。他的住所在定惠院东，山上长着一株名贵的海棠，他常在花下小酌。这首绝句，即抒发对海棠深切的眷恋。前两句写伴随着海棠的环境，说海棠在春风中摇荡，在迷濛的雾气中散发着清香，渲染出一派幽静美妙、温馨清丽的氛围。后两句，诗忽发奇想，以夜深执烛看花，吐露自己对海棠的痴迷，想象新颖，构思奇特，比喻脱俗，令人击节称叹。后两句是众口称赏的名句，《冷斋夜话》卷一推为“造语之工”“尽古今之变”的例证，符合黄庭坚“句中眼”、“妙语”的标准。《冷斋夜话》还指出，此事本《太真外传》：杨贵妃喝醉了，唐明皇召见，“命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”苏轼在此作变化，改以花喻美人为美人喻花，翻出新意。此外，李商隐《花下醉》有云“客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花”，冯浩《玉溪生诗集笺注》以为即苏诗之本。将二诗对比，不难品味出苏诗比李诗更富变化，且韵味深醇。