长安秋望^①

赵嘏

云物凄凉拂曙流^②，汉家宫阙动高秋^③。残星几点雁横塞^④，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静^⑤，红衣落尽渚莲愁^⑥。鲈鱼正美不归去^⑦，空戴南冠学楚囚^⑧。

【注释】

①诗题一作“长安晚秋”。②云物：犹言云气。凄凉：一作“凄清”。③汉家宫阙：借汉言唐，指长安的宫殿。动高秋：言宫阙高耸，掩映在云气中，随云流动而荡漾。④残星：天亮前残余的星星。⑤紫艳：艳丽的紫色。⑥红衣：红色的花瓣。⑦鲈鱼正美：《晋书·张翰传》载，张翰见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，叹道：“人生贵得适志，何能羁官数千里外以要名爵乎？”于是弃官回乡。这里用以指思乡之情。⑧“空戴”句：《左传》成公九年载，晋侯观于军府，见钟仪，问道：“那个戴南方式样发冠的人是谁？”看守答道：“是郑国所献的楚国囚犯。”楚囚南冠表示不忘乡土，诗人是南方人，思乡而不得归，羁留长安，故云“空戴南冠”。

【今译】

凄凉清淡的云气，在曙光中飘浮；汉代修建的巍峨的宫阙，似乎随着秋天的流云晃悠。天空中残留着几点星星，一行大雁横飞掠过了关塞；远处传来一声长笛的声音，有个人儿独自倚在高楼。紫色的菊花半开着，靠着篱笆，一片幽静；水中的莲花落尽了红色的花瓣，泛漾着无边的忧愁。家乡的鲈鱼正是肥美的时候，我却羁留在这里不能归去；空怀有思乡的激情，处境局促，仿佛楚囚。

【评解】

这首诗写晨起登高所见的长安秋色。诗人满怀寂寥与伤愁，于是笔下的景物，莫不带上了惨淡惆怅的色彩。清晨的曙气飘浮，宫殿掩映在云气中，显得那么萧索凄清；天幕上还挂着几颗残星，闪着黯淡的光芒；大雁南飞，激起人无限的思乡情感，这时候又飘来一阵哀怨的笛声，令人触景生愁。紫菊幽静地开放，荷花已经凋谢，使人感伤，撩起无尽的愁思。于是诗人回思自己，欲归不得，又是那么地令人怅惘难受。工整的对偶，情景的交融，虚实的结合，典故的活用，使诗在即情绘景上取得了很高的成就。诗的第二联，以传神之笔写出苍凉恢廓的意境，又寓以凄凉深沉的情怀，景为人设，人在景中，承上文望中寥渺秋气，引下文的秋思羁愁，声色俱齐，收放无痕，《唐诗纪事》说杜牧对之“吟味不已，因目嘏为赵倚楼”。