秋夕^①

杜牧

银烛秋光冷画屏^②，轻罗小扇扑流萤^③。天阶夜色凉如水^④，坐看牵牛织女星^⑤。

【注释】

①诗题一作“七夕”。②银烛：白蜡烛。秋光：月光。③轻罗：细绢。轻罗小扇，即团扇。流萤：飞来飞去的萤火虫。④天阶：宫中的石阶。二字一作“瑶阶”。⑤坐看：一作“卧看”。

【今译】

秋夜，银白色的烛光与月光，照映着冷冷清清的画屏；她拿着把轻罗小扇，扑打着闪亮的流萤。宫中的石阶夜色迷朦，凉意像水一般凄清；她呆呆地坐着，仰望着隔着银河的牛郎织女星。

【评解】

诗用白描为我们展示了这样的一幅幅画面：秋夜，烛光高照，月光皎皎，画屏冷落，一个少女拿着小扇扑打着萤火虫；夜深了，她还不想睡，坐在石阶上，仰望着天上的牛郎织女星。诗没说少女是谁，也没说她想什么，但通过“天阶”二字，我们知道她是一位幽闭深宫的女子，她得不到应有的爱情，在深夜，孤独幽怨，只好注目星空，羡慕一年一度相会的牛郎织女。诗自初夜写到夜深，层层绘出，含蓄深致。末句是点睛，看似写一动作，实质上从侧面衬出了她浓重的愁思。通过这样暗示，前三句所写的凄凉冷清的环境，少女伤怀愁苦与无聊，都有了答案，正如顾乐《唐人万首绝句选》所评：“诗中不着一意，言外含情无限。”孙洙《唐诗三百首》评论本诗特点说：“层层布景，是一幅着色人物画；只‘坐看’二字，逗出情思，便通身灵动。”