终南山

王维

太乙近天都^①，连山到海隅^②。白云回望合^③，青霭入看无^④。分野中峰变^⑤，阴晴众壑殊^⑥。欲投人处宿，隔水问樵夫。

【注释】

①太乙：终南山的主峰，也是终南山的别名。近天都：谓高与天连。天都，天帝所居之处。也有人认为指长安。②连山：山脉绵延。海隅：海角，海边。③回望合：四面望去，连成一片。④霭：雾气。

⑤分野：古人将天上的星宿与地上的区域相联系，某地区划在某一星空范围，称某星的分野。⑥壑：山谷。

【今译】

终南山高耸与天相连，山脉绵延不绝，直到海边。满山的白云弥漫，四望连成一片，青色的雾气到近处又消失不见。山区广阔中峰南北的分野已变，众多的山谷，在阳光照射下，阴晴相间。想找有人居住的地方投宿，细细向樵夫打听，隔着一道山涧。

【评解】

这首五律，极力向人夸示终南山形胜。首联高屋建瓴，气势非凡，直从山主峰入笔，实见与想象相结合，“近天都”写其高，“到海隅”写其广，只两句便囊括了终南山重峰高耸、蜿蜒不绝的景象，境界广阔雄浑。以下二联，移步换景，从山下、途中、主峰、下山的游山次序中所见的各个角度写山。次联“白云”、“青霭”是互文，写山中云雾缭绕，远看群山沉没在白云雾气的怀抱中，近看却不见青霭，景物清嘉，将实景与感觉结合，描绘入微。张谦宜《斋诗谈》说：“看山得三昧，尽此十字中。”颈联写在山顶的感受，分野不同，再度写山的广；阴晴不同，展示山的重叠萦回。尾联隔水一问，看似闲笔，实点峡谷环境深幽，山中空寂少人，增添游山的情趣。全诗写得宏肆壮阔，以精练准确的语言，写出终南山的壮丽景色，富有画意，是王维五律代表作之一。