送友人

李白

青山横北郭^①，白水绕东城^②。此地一为别，孤蓬万里征^③。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去^④，萧萧班马鸣^⑤。

【注释】

①郭：外城。②白水：指流水清澄。③蓬：蓬草，枯后根断，随风飘飞。征：远行。④自兹：从此。⑤萧萧：马鸣声。班马：分道离群之马，离别的马，此指友人所骑的马。

【今译】

葱郁的群山绵亘在城北，清澈的河水环绕着东城。我们在这里分别以后，你就像一棵蓬草，飘飞向万里远程。你的行踪犹如天上的浮云聚散无定，我的情谊就像西坠的太阳难舍难分。我们挥动着手就此告别，马儿也依依不舍，发出萧萧悲鸣。

【评解】

这首诗，通过环境的描写，气氛的渲染，表达依依惜别之情。首联用工对，依送别过程展开。诗人送友人出城，眼前是青山绿水，在清丽跳脱的画面中，隐以山长水远寄托绵绵离情，丝丝怅惘。次联转写情，以孤蓬远飞，表达对友人此去的关心，自然而诚挚。第三联是名句，将情与景糅合在一起写。浮云、落日，是实景，分别接以“游子意”、“故人情”，便将景带上了主观情感，于是浮云便象征着友人漂泊生涯，落日徐徐下降，又暗道自己凄凉心情。最后，诗直接写离别，又随手牵入马鸣萧萧作衬，写尽苍凉凄苦心意。诗以自然明快的语调写凄凉别情，措语迥出人表。在整个有声有色、有动有静的画面中，洋溢着无限深意，令人一唱三叹，这就是大家的大手笔。