山亭夏日^①

高骈

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起^①，满架蔷薇一院香^②。

【作者简介】

高骈（821—887），字千里，幽州（治所在今北京市）人。历官安南都护、剑南西川节度使、淮南节度使。黄巢起兵，他坐守扬州，割据一方，后为部将所杀。《全唐诗》录存其诗一卷。

【注释】

①水晶帘：亦作水精帘，比喻精莹华美的帘子。②蔷薇：花名，茎长似蔓，花红、白色。

【今译】

绿树的树阴是那么地浓郁，夏季的白天又是那么地悠长。层叠的楼阁亭台，把自己的倒影映入了清澈的池塘。一阵微风悄悄地吹过，水晶帘儿轻轻地摇晃；满架繁花似锦的蔷薇，使院子里弥漫着淡淡的幽香。

【评解】

谢枋得《唐诗绝句注释》说：“此诗形容山亭夏日之光景，极其妙丽，如图画然。”确实，诗前两句便给人们勾勒了一幅色彩浓郁、景物繁富的图画。因为是夏天，树木特别茂盛，树阴浓密，绿得抢眼，而日光照着楼台，把楼台及周围的树木的影子倒映在水中，格外清晰。这样组合，岸上景与水中景连成一片，把夏天静穆庄重的气氛渲染得十分逼真。前两句是诗人在山亭所见，后两句是诗人把自己置入这似画的景中的感觉。他站在亭阁中，见到悬挂的帘子微微晃动，这才感觉到吹来了一阵清风；由于微风的吹起，满架的蔷薇香气弥漫开来，令人心旷神怡。诗刻绘入微至细，全是夏日独有的感触，在写景中带出了情，写静中渗入了动，读后令人陶醉，丝毫没有暑天的烦闷之感。