伤春^①

杨万里

准拟今春乐事浓^②，依然枉却一东风^③。年年不带看花眼，不是愁中即病中。

【作者简介】

杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西省）人。宋高宗绍兴二十四年（1154）进士，历官零陵丞、太常博士、秘书监。他与陆游、范成大、尤袤并称南宋四大家，诗从江西诗派入，但摆脱江西诗派束缚，讲究活法、诗趣，跳脱清新，号“诚斋体”。著有《诚斋集》。

【注释】

①诗原误署杨简作，今改正。诗题《诚斋集》原作“晓登万花川谷看海棠”。万花川谷为杨万里家花园名。②准拟：本打算，事先断定。浓：多。③枉却：辜负。东风：代指春天。

【今译】

原先总以为今年春天，快乐的事定会纷至沓呈。没想到和往时一样，辜负了这和煦的东风。年复一年我都是如此怨苦，似乎没生就一双看花的眼，不是愁绪萦绕，便是疾病缠身。

【评解】

这首诗是典型的“诚斋体”诗，坦白地陈诉心中凝聚的情愫，语言浅近如话，意思却曲折新奇。诗原题“晓登万花川谷看海棠”，但诗人却完全撇开诗题，既不写登川谷，也没一句描写海棠，只是写对花产生的感叹，出人意外，怪不得《千家诗》的编者要把题目改作“伤春”。即使从“伤春”的角度来看，诗也表现得异常地活。诗人要倾吐的是自己逢到春天多愁多病，无法尽情领略春光的愁苦，但诗起首说自己安排好今年要好好看花，次句写辜负春风便更显得失意伤感。第三句又把诗意扩大，由一年到年年，这份伤感就越发得到深化。在造句上，诗力求新奇脱俗，没能赏花，以“枉却一东风”来表达；伤心看到花，以“不带看花眼”作调侃，都似乎脱口而出，实际上极见功夫。