归隐

陈抟

十年踪迹走红尘^①，回首青山入梦频。紫绶纵荣争及睡^②，朱门虽富不如贫^③。愁闻剑戟扶危主^④，闷听笙歌聒醉人^⑤。携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春。

【作者简介】

陈抟（906—989），字图南，号扶摇子，真源（今河南省鹿邑县）人。五代中曾应进士举不第，归隐武当山，又移华山修道。宋太宗时曾入朝，赐号希夷先生。著有《指元篇》等。

【注释】

①红尘：人世。此指奔走于功名利禄。②紫绶：系在官印上的紫色丝带。此代指做官。争及睡：陈抟以爱睡闻名，他常一睡百余日不起。③朱门：用朱红漆漆的大门，代指富贵人家。④剑戟：均为兵器。此代指战争。危主：政权将不保，处于危难中的君主。⑤聒（ɡuō）：喧扰。

【今译】

我为了追求功名利禄，在人世间奔波了十年；如今醒悟，常常梦到，当年隐居的青山云岭。做大官虽然荣耀，怎比得上一枕高卧；住在深宅大院固然富贵，还是不如安心清贫。辅佐着朝不保夕的君主，难免听到战争便忧心如焚；喝醉了酒，昏昏沉沉，喧闹的笙歌更使人烦闷。带上了琴背上了书，我回到旧时隐居之地；那儿的野花啼鸟，仍然和原先一样春色迷人。

【评解】

陈抟在五代乱世中追求名禄多年，一事无成，终于幡然醒悟，决心回山隐居，作了这首诗表明自己的志向，也对世人进行劝诫。诗通过自身的经历，向世人披露做官的种种不堪，阐明隐居之乐。中国古代崇尚隐居避世，因为隐士多勘破名利，远离红尘，恬淡安闲，多味道之语，所以隐士又往往被人与神仙相联系。陈抟就是个著名隐士而被人传为成仙的人物，所以这首诗多豁达超脱之句。诗的主题很明确，即宣扬避世高蹈、逍遥度日的乐趣。在具体写时，通过与忙于功名利禄的人对比，结合自身体会，所以格外令人信服。诗纯用议论，已开宋以议论为诗的风气，好在诗在议论中多方举例，使诗活泼流利，无沉闷腐气。