送毛伯温^①

明世宗

大将南征胆气豪，腰横秋水雁翎刀^②。风吹鼍鼓山河动^③，电闪旌旗日月高^④。天上麒麟原有种^⑤，穴中蝼蚁岂能逃^⑥。太平待诏归来日，朕与先生解战袍。

【作者简介】

明世宗，即朱厚熜（zǒnɡ）（1507—1566），庙号世宗，建元嘉靖，在位三十余年。登位初尚能努力治国，后宠用严嵩，迷信道教，政治腐败。

【注释】

①毛伯温：字汝厉，吉水（今属江西省）人。正德进士，嘉靖时官至兵部尚书兼右都御史。②雁翎刀：宋乾道年间所制形如雁羽的刀。此代指宝刀。③鼍（tuó）鼓：用鼍皮蒙的鼓。鼍即鳄鱼，皮坚韧，做鼓面声音特别洪亮。④日月：指旌旗上所绘日月图案。⑤麒麟：传说中瑞兽。后多以喻杰出的人物。《晋书·顾和传》：“和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之，曰：‘此吾家麒麟，兴吾宗者，必此子也。’”杜甫《徐卿二子歌》：“孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿。”⑥蝼蚁：蝼蛄与蚂蚁。此指安南的叛军，喻他们微不足道。

【今译】

大将军出师南征胆壮气豪，腰间挂着秋水般明净的宝刀。风声中战鼓咚咚震得山河颤动，绘着日月的旌旗招展似电光闪耀。你似天上的麒麟下凡才能出众，敌人如洞穴中的蝼蚁厄运难逃。战争结束你奉命凯旋的日子，我亲手为你脱下沾满尘灰的战袍。

【评解】

这首诗是嘉靖帝送毛伯温南征安南时所作。嘉靖帝虽然在历史上是一个昏庸的君主，但这首诗仍具有帝王气度，恢宏广大，语气不凡。诗以送别原因入题，然后由此生发，层层深入。先写其人的英武，通过写刀来烘托；次写军队的雄壮，通过鼓声、旌旗渲染。然后，诗由毛伯温及其所率军队，引出此次南征的必然胜利，但仍不直写，而是通过贴切的比喻来说明。最后呼应起首的送，写胜利归来。诗对联工整，笔墨凝练，气势壮阔，出自帝王之手，确是难得。