送元二使安西^①

王维

渭城朝雨浥轻尘^②，客舍青青柳色新^③。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人^④。

【作者简介】

王维（701—761），字摩诘，太原祁（今山西省祁县）人。其父迁于蒲（今山西省永济县）。唐玄宗开元九年（721）进士，历官给事中、尚书右丞。他工诗善画，诗与孟浩然齐名，尤善写山水田园，清幽恬淡，超妙自然。著有《王右丞集》。

【注释】

①元二：作者友人，生平不详。安西：唐安西都护府，治所在龟兹（今新疆库车县）。②渭城：在今陕西省咸阳市东北，渭水北岸。浥（yì）：湿润。③客舍：驿站，旅馆。④阳关：故址在今甘肃敦煌西南，是唐时通往西域的要道。

【今译】

清晨的一场小雨，滋润了渭城大道上的轻尘；旅舍四周一片葱绿，杨柳抽出嫩芽，空气清新。我举起了酒杯，奉劝你再一次喝尽：从此后你向西行，过了阳关，就再也没有一个熟人。

【评解】

这首诗是万口传诵的名作，曾被谱入乐曲，称为《渭城曲》或《阳关曲》，专门在送别时演唱。诗前两句写送别的景色与地点，说清晨的小雨滋润了路上的尘土，客舍四周的杨柳格外葱翠。古人送别有折杨柳的习惯，取其与“留”谐音。诗以清新的环境，与依依杨柳，暗点对分别的眷恋，表现得十分蕴藉，气度从容，风味隽永，为后两句抒情作了极好的铺垫。后两句直接说出，殷殷劝酒，款款叮咛。一个“更”字，写尽了留恋与关切。全诗以浅显的语言，道出心中无比的深情，写得十分感人。因此赵翼《瓯北诗话》评云：“人人意中所有，却未有人道过，一经说出，便人人如其意之所欲出，而易于流播，遂足传当时而名后世……王摩诘‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，至今犹脍炙人口，皆是先得人心之所同然也。”