夏日^①

戴复古

乳鸭池塘水浅深^②，熟梅天气半晴阴。东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金^③。

【作者简介】

戴复古（1167—？），字式之，号石屏，台州黄岩（今属浙江省）人。终身未仕，浪游江湖，卒年八十余。他曾受学于陆游，诗风清健轻快，是“江湖诗派”中重要作家。著有《石屏集》。

【注释】

①诗题一作“初夏游张园”，或署戴复古之父戴敏作，题作“小园”。②乳鸭：小鸭。③金：指枇杷的颜色。

【今译】

在那有深有浅的池塘里，小鸭子欢快地嬉游；正是梅子成熟的时候，天气总是忽晴忽阴。我带上酒去东园畅饮，又往西园中陶然一醉；满树金黄色的枇杷，为下酒不知不觉已被摘尽。

【评解】

这首诗，写诗人在夏天纵情自然，欢饮陶醉的生活。首两句写景，那水中嬉戏的小鸭，熟梅，半阴半晴的天气，逼真地描绘出初夏的景致，令人如置身画中。后两句写饮酒，但不具体铺设，只以东园、西园作点缀，见诗人饮酒之多，兴致之高；末句写枇杷照应节令，而枇杷又是下酒之物，摘尽枇杷，又反衬饮酒之多。诗用词浅显，色调明快，意境含蓄优美。尤其令人叹赏的是“熟梅天气半晴阴”句，平平而出，却高度概括了江南春夏之交梅雨季节的天气特点，因此与杜牧的“清明时节雨纷纷”、赵师秀的“黄梅时节家家雨”成为人们形容节气气候特点时引用最为频繁的诗句。