长干曲^①

崔颢

君家何处住？妾住在横塘^②。停船暂相问，或恐是同乡。

【注释】

①原诗共四首，这里选的是第一首。长干曲，乐府《杂曲歌辞》旧题，来源于长干当地的民歌，多半写情。长干，在今江苏省南京市秦淮河之南。②横塘：在今南京市西南，近长干里。

【今译】

喂，小伙子，你住在什么地方？姑娘我就住在长干附近的横塘。把船儿停下来问你一声，也许我们俩是同乡。

【评解】

崔颢这组《长于行》是联章体，一问一答，这首是姑娘的问语。这女子以船为家，长年漂泊，内心寂寞，也许是听见了邻船小伙子的话带有自己家乡的口音，顿感亲切，便主动去问对方，并先作了自我介绍。诗纯用白描，活泼生动，全用口语表达，读来亲切感人。通过这一问，主人公的形象与内心活动，都呼之欲出。清王夫之《夕堂永日绪论》称赞说“墨气所射，四表无穷，无字处皆其意也”，是绝句中“咫尺有万里之势”的佳例。