题临安邸^①

林升

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休^②？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州^③。

【作者简介】

林升，南宋人，生平不详。宋蔡正孙《唐宋千家联珠诗格》收本诗，题作“西湖”，署“林梦井”，或名升，字梦井。明田《西湖游览志余》卷二谓字梦屏，于孝宗淳熙年间（1174—1189）曾旅经临安。

【注释】

①临安：南宋都城，即今浙江省杭州市。邸：旅店。②休：停止，休止。③直：简直。汴州：北宋都城，今河南省开封市。

【今译】

青山连着青山，高楼接着高楼；西湖内外，这喧嚣的歌舞什么时候才能消停罢休？扑面的暖风熏得游人昏昏如醉，简直把杭州当作了汴州！

【评解】

宋南渡后，偏安一隅，上自帝王将相，下至士子商人，沉沦奢侈享乐，在西湖上买醉歌乐，一时西湖有“销金锅”之号。一些爱国志士，对此义愤填膺，纷纷指责统治者醉生梦死，不顾国计民生。这首诗的作者是个默默无闻的读书人，由于诗辛辣讽刺了时政，引起了很多人强烈的共鸣，成为传诵最广的咏西湖的诗。原诗题在旅舍壁上，没有诗题，现题为后人所加。诗以景起兴，首句用粗笔浓墨涂抹出西湖天然景色与人工建筑，概括了当时的繁荣景况，被后人指为西湖象征性的品题。“楼外楼”三字，点出了繁盛，因而次句接写人，写山中、楼中、湖中人的歌舞享乐。诗以“几时休”设问，便包括进了自己的爱憎。后两句进一步写人，结合议论。“暖风”是实指，也是影射上句靡靡腐败之风，因此诗人认为，正是此等风使人把杭州当作汴州，忘了国耻；同时也忧虑，这风吹下去，杭州难免会落得与汴州一样的下场。诗虽然具有强烈的讽刺意味，但毫不刻露，巧妙地通过提问、旁述、对举等手法，使诗的底蕴十分深厚。