题松汀驿^①

张祜

山色远含空^②，苍茫泽国东^③。海明先见日，江白迥闻风。鸟道高原去^④，人烟小径通^⑤。那知旧遗逸^⑥，不在五湖中^⑦。

【作者简介】

张祜，字承吉，清河（今属河北省）人。为人狂放不羁，性爱山水，以诗名，风格爽利，杜牧对他极推重。传被元稹排挤，遂终身未仕，晚年隐居丹阳，卒于唐宣宗大中年间（847—859）。著有《张承吉文集》。

【注释】

①松汀驿：具体所在不详，据诗描绘，当在今江苏省境内。②含：连接，衔接。③泽国：多水的地方。④鸟道：只有飞鸟才能通过险峻小路。⑤人烟：有人居住的地方。⑥遗逸：高人隐士。⑦五湖：太湖。这里暗用范蠡功成名就携西施隐五湖事。

【今译】

无边的山色，连接着远方的天空；东南水泽，旷远无际，一片迷蒙。海色明亮，一早便能见到初升的红日；江潮泛白，远远就听到风涛汹涌。崎岖的山道，直达山顶，只有鸟能飞越；曲折的小路，与山中的人家相通。人们不知道，旧时的高人隐士，并不一定都隐居在五湖之中。

【评解】

这首诗是题在松汀驿的，写的是松汀驿周围的景色。驿站所在一面靠山，一边是浩瀚的湖泊。诗首联便给人们再现这一景色，写远山及泽国。“远含空”写出山的高远，“苍茫”绘出水面的浩渺。以下两联，各承首联，一联写水，一联写山。第二联的“海”是言水旷远，“海明”写水光，因其广，所以见日出之早；“江白”说湖通大江，浪涛无边，远远便能听见激荡之声。这两句气势宏大，声色并茂。第三联通过“鸟道”、“小径”，写出山的险，带出山中的居民，勾出自己对景观的向往。这样，尾联感叹古来隐士不一定隐于五湖，便很自然。诗写得错落有致，绘景精微，将自己的感情恰到好处地注入景中，有有余不尽之意。