江南春^①

杜牧

千里莺啼绿映红^②，水村山郭酒旗风^③。南朝四百八十寺^④，多少楼台烟雨中。

【注释】

①杜牧集中题作“江南春绝句”。②绿映红：指绿叶红花，互相辉映。按：明杨慎《升庵诗话》认为“千里”当作“十里”，他指出：“千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？若作‘十里’，则莺啼绿红之景，村郭、楼台、僧寺、酒旗皆在其中矣。”这样解释，排斥诗的想象，胶柱鼓瑟，所以多被后人批驳，如何文焕《历代诗话考索》说：“此诗之意既广，不得专指一处，故总而命曰‘江南春’，诗家善立题者也。”并挖苦杨慎说：“即作十里，亦未必尽听得着，看得见。”③酒旗：古代酒馆用作标志的旗帜。又称酒帘、酒望子。④南朝：指建都于南京的宋、齐、梁、陈。南朝帝王多好佛，如梁武帝时，仅南京佛寺便有五百余所。这句中“四百八十”是概举其多。

【今译】

江南千里，到处有黄莺儿婉转啼唱，绿的柳，红的花，满眼是艳丽春光。水边的村庄，山下的城镇，都可见到酒旗儿迎风招展。南朝时弘扬佛法，修建四百八十所寺庙道场；还有数不清的亭台楼阁，都笼罩在朦胧的烟雨中，缥缈苍莽。

【评解】

绝句要在短短的四句中包融很大的信息，措笔很难，这首诗描写了整个江南的春景，非大手笔难以做到。诗人将眼光尽量放开，把江南的黄莺啼鸣、绿树红花、水村山郭、酒旗佛寺、亭台楼阁全都收入诗中，不求一时，不限一格，不拘一地，全面地再现了春景，气势开阔，格调明快，色彩鲜明，造成了尺幅千里的效果。因此，历来评家都以“似画”来评论这首诗，如周敬《唐诗选脉会通》云：“小李将军画山水人物，色色争妍，真好一幅江南春景图。”宋顾乐《唐人万首绝句选》说：“二十八字中写出江南春景，真有吴道子于大同殿画嘉陵山水手段，更恐画不能到此耳。”