送郭司仓^①

王昌龄

映门淮水绿^②，留骑主人心。明月随良掾^③，春潮夜夜深。

【作者简介】

王昌龄（698—757？），字少伯，长安（今陕西西安市）人，一说太原（今属山西）人。唐玄宗开元十五年（727）进士，历官校书郎、江宁令，晚年贬龙标尉。诗以七言绝句成就最高，句奇格俊，雄浑自然。原集已佚，明人辑有《王昌龄集》。

【注释】

①郭司仓：管粮仓的官吏，名不详。②淮水：即淮河。③掾（yuàn）：府州县属官通称。这里指郭司仓。

【今译】

绿色的淮水照映着屋门，殷殷挽留征骑是主人的一片诚心。明月伴随着你程程远去，思念你，如春潮一夜更比一夜深。

【评解】

王昌龄的绝句以俊逸含蓄著称，胡应麟《诗薮》说他的诗“言情造极”，这首诗便集中反映了这一特色。诗写依依惜别之情。前两句写留客，淮水映门，暗示深情，又点出送别之处；留骑即留人，作一转折，方为不直。后两句写送，一句写郭司仓远去，一句写自己别后对郭司仓的思念，以明月、春潮作比，意味深长；春潮又呼应首句。前两句是实写，后两句是虚写，虚实结合，把别情写透。第三句写明月伴随郭司仓远去，化用齐瀚《长门怨》“将心寄明月，流影入君怀”句，衬入景语，是说月随人而入孤寂，更是说诗人的思念伴随其远去，含蕴无限。有趣的是，后来李白送王昌龄贬官龙标时也如此述说：“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”